Manuscript Quote this entry Section des Manuscrits enluminés, « Besançon, BM, 0434 » in Initiale. Catalogue of illuminated manuscripts, http://initiale.irht.cnrs.fr/en/codex/989, accessed on 22.03.2023. ReferenceBesançon, BM, 0434 Shelfmark (other)Bibl. du Louvre, n° 238 Codicology codex ; parchemin ; 320 mm x 220 mm NotesQuelques pages ou feuillets blancs (entre différents textes). Online ressources Medium Jonas Facsimilé Notice BVMM Expand / Collapse Images Part 1 (15) Part 1: f. 001-102 Author Guillelmus Peraldus anonyme (traducteur) TitleEnseignement des princes Languagefrançais ClassificationPolitique OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typepage décorée, encadrement orné, miniature (11), initiale ornée, initiale filigranée, bout-de-ligne, armoiries Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) Antoine Perrenot de Granvelle, cardinal NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. F. 1 (chiffre arabe) : table générale. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (13) Page 1 / 2 f. 000A : Page décorée f. 001 : Page décorée f. 001 : Guillaume Peyraut écrivant f. 002 : Page décorée, avec armes de France f. 002 : Charles V assistant à la messe f. 002 : Conciliabule entre Charles V, seigneurs et évêques f. 002 : Conciliabule entre gens du peuple f. 020v : Charles V interrogeant deux franciscains f. 031 : Auteur écrivant (à préciser) f. 040 : Charles V écoutant le prêche d'un franciscain f. 046 : Charles V et sa famille conversant avec deux franciscains f. 091v : Charles V écoutant le prêche d'un franciscain f. 096 : Charles V interrogeant deux franciscains Images Part 2 (14) Part 2: f. 103-244v Author Aegidius Romanus anonyme (traducteur) TitleGouvernement des princes Languagefrançais ClassificationPolitique OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typepage décorée, encadrement orné, miniature (12), initiale ornée Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) Antoine Perrenot de Granvelle, cardinal NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (13) Page 1 / 2 f. 103 : Page décorée f. 103 : Gilles de Rome remettant son ouvrage à Philippe le Bel f. 103v : Gilles de Rome écrivant f. 116 : Instruction de Charles V f. 142v : Instruction de Charles V f. 151v : Instruction de Charles V f. 158v : Instruction sur le couple royal f. 171v : Instruction sur les enfants royaux f. 184 : Instruction de Charles V f. 197v : Instruction du roi sur le gouvernement de la cité f. 209 : Page décorée f. 209 : Charles V tenant conseil f. 232 : Roi observant une bataille Images Part 3 (20) Part 3: f. 245-290 Author Jacobus de Cessulis Jean de Vignay (traducteur) TitleJeu des échecs moralisés Languagefrançais ClassificationMorale OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typeminiature (20), ornement Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (20) Page 1 / 3 f. 245 : Jean de Vignay remettant son ouvrage à Jean II le Bon f. 248 : Roi et le philosophe Xerxès f. 250 : Roi et reine f. 255 : Alphin f. 257 : Chevalier f. 261 : Rocs f. 265 : Premier paonnet : laboureur f. 267 : Deuxième paonnet : fèvre f. 268v : Troisième paonnet : tabellion, tailleur, barbier f. 272 : Quatrième paonnet : marchand, changeur, receveur f. 274v : Cinquième paonnet : médecin, chirurgien, apothicaire f. 276v : Sixième paonnet : tavernier, hôtelier f. 279 : Septième paonnet : garde de la cité f. 280v : Huitième paonnet : 'fol large', joueur de dés f. 282v : Echiquier f. 284 : Déplacement du roi f. 285v : Déplacement de la reine f. 286v : Déplacement des alphins f. 287 : Déplacement des chevaliers f. 288 : Déplacement des rocs Images Part 4 (8) Part 4: f. 293-338 Author Boethius Jean de Meun (traducteur) TitleConsolation de Philosophie Languagefrançais ClassificationPhilosophie OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typepage décorée, miniature (6), initiale ornée, encadrement orné Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (7) f. 293 : Page décorée f. 293 : Hospitalier remettant son ouvrage à Philippe le Bel f. 294v : Boèce et Philosophie f. 300v : Boèce et Philosophie f. 308v : Boèce et Philosophie f. 314 : Boèce et Philosophie f. 321 : Boèce et Philosophie Images Part 5 (1) Part 5: f. 339-351v Author anonyme (traducteur) TitleLivre de moralités Languagefrançais ClassificationMorale OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typeminiature (1), ornement Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (1) f. 339 : Enseignement (à préciser) Images Part 6 (1) Part 6: f. 353-357 TitleEtablissement de sainte Eglise Languagefrançais ClassificationThéologie morale OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typeminiature (1), ornement Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (1) f. 353 : Pape prêchant Images Part 7 (1) Part 7: f. 358v-371 Author Hugo de Sancto Caro anonyme (traducteur) TitleMiroir de la messe Languagefrançais ClassificationLiturgie (traités) OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typeminiature (1), ornement Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) NotesTexte intitulé "Miroir de la messe" et attribué à Hugues de Saint-Victor dans le manuscrit. N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (1) f. 359 : Evêque prêchant Images Part 8 (2) Part 8: f. 371v-375 Author Aesopus Jean de Vignay (traducteur) TitleFables Languagefrançais ClassificationFable OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typepage décorée, encadrement orné, miniature (1), initiale ornée Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) Antoine Perrenot de Granvelle, cardinal NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Auteurs traduits selon le répertoire en ligne 'Jonas'. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (2) f. 371v : Page décorée f. 371v : Loup et l'agneau (Le) - Rat et la grenouille (Le) - Corbeau et le renard (Le) - Loup et la grue (Le) Images Part 9 (1) Part 9: f. 377-400 Author Innocentius papa III anonyme (traducteur) TitleMisère de l'homme Languagefrançais ClassificationSpiritualité OriginFrance du nord (Paris) Date1372 Decoration typeminiature (1), ornement Techniquecouleur, or Owner Charles V, roi de France (destinataire) NotesN° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica. Decoration (1) f. 377v : Remise de l'ouvrage (à préciser) Bibliography (40) Page 1 / 5 Alain COLLET, Le jeu des échecs moralisés de Jean Ferron (1347), Edition critique W. M. VOELKLE, « Morgan Manuscript M. 1001, The Seven Deadly Sins and the Seven Evil Ones », Monsters and Demons in the Ancient and Medieval Worlds Evelyne BLOCH, Jean BOURGEOIS, Robert LOYE, Dominique MAIRE, Dominique PARENT, Le jeu des échecs moralisé de Jean de Vignay, Edition commentée d'après le manuscrit 434 de la bibliothèque municipale de Besançon Auguste CASTAN, « Un manuscrit de la bibliothèque du roi de France Charles V retrouvé à Besançon, Notice lue à l'Académie des inscriptions et belles-lettres le 14 avril 1882 », Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 43, 1882 Auguste CASTAN, Besançon (CGM 32), Manuscrits 1-1296 (index t. 33, p. 977-fin), 1897-1904 (Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France), p. 250-253 Hugues VAGANAY, « Vingt fables d'Esope, Traduction française du XVe siècle », Mélanges offerts à M. Émile Picot, Paris, E. Rakir, 1913 Julia BASTIN, Recueil général des isopets, Paris, Genève, 1929, 1930, 1982 Gerardo BRUNI, « De regimine principum di Egidio Romano, Studio bibliographico », Aevum, 6, 1932 V. L. DEDECK-HERY, « The manuscripts of the translation of Boethius'Consolatio by Jean de Meung », Speculum, 15, 1940 Edith BRAYER, « Notice du manuscrit français, Paris, Bibliothèque nationale, 119 », Mélanges dédiés à la mémoire de Félix Grat, Paris, 1949 Christine KNOWLES, « Jean de Vignay, Un traducteur du XIVe siècle », Romania, 25, 1954 Jean RYCHNER, « Les traductions françaises de la 'Moralisatio super laudum scaccorum' de Jacques de Cessoles, Etude comparée », Mélanges Brunel. Recueil de travaux offert à M. Clovis Brunel, Paris, Société de l'École des Chartes, 1955 Dora BELL, L'idéal éthique de la royauté en France au Moyen Age d'après les moralistes de ce temps, Paris, Genève, D'Artrey, 1962 Robert E. LEWIS, « More new manuscript of pope Innocent III's 'De miseria humanae conditionis' », Manuscripta, 8, 1964 Charles SAMARAN (éd.), Robert MARICHAL (éd.), Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste, t. V, Est de la France, Paris, CNRS, 1965, p. 15 (notice détaillée) Pierre COURCELLE, La 'Consolation de Philosophie' dans la tradition littéraire, Antécédents et postérité de Boèce, Paris, Etudes Augustiniennes, 1967, pl. 31, 50 François AVRIL, Jean LAFAURIE, La librairie de Charles V, Paris, Bibliothèque nationale, 1968, p. 105-106 n° 184 Max LIEBERMAN, « Autour de l'iconographie gersonienne, Les miniatures et les manuscrits qui les contiennent, I-II », Romania, 91, 1970 Richard A. DWYER, Boethian fictions, Narratives in the Medieval French. Versions of the 'Consolatio Philosophiae', Cambridge, Mass., The Mediaeval Academy of America, 1976, p. 129 n. 5 Jean-Michel MEHL, « Le roi de l'échiquier », Revue d'histoire et de philosophie religieuse, 2, 1978 François AVRIL, « Les manuscrits enluminés de Guillaume de Machaut, Essai de chronologie », Guillaume de Machaut. Colloque - table ronde organisé par l'Université de Reims, 19-22 avril 1978, Paris, Klincksieck, 1982, p. 125 n. 23, 26 François GARNIER, Le langage de l'image au Moyen âge, 2, Grammaire des gestes, Paris, Le Léopard d'or, 1989, p. 363 (ill. 114) Henri-Jean MARTIN (éd.), Jean VEZIN (éd.), Jacques MONFRIN, Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, Paris, Cercle de la Librairie-Promodis, 1990, p. 276 (ill.) J. Keith ATKINSON, « Manuscript Context as a Guide to generic Shift, Some Middle French Consolations », Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leyde, New York, Brill, 1994, p. 327, 330 n. 37 Hélène RICHARD, « Besançon, Bibliothèque municipale », Patrimoine des bibliothèques de France, un guide des régions. IV, Alsace, Franche-Comté, Paris, Banques CIC pour le livre - Fondation d'entreprise, Ministère de la Culture, Payot, 1995, p. 29 Michael CAMILLE, Master of Death, The lifeless art of Pierre Remiet, illuminator, New Haven, London, Yale University Press, 1996, p. 141 (fig. 101) Christiane RAYNAUD, Le commentaire de document figuré en histoire médiévale, Paris, Armand Colin, 1997 (Cursus TD Histoire) Fanny CAROFF, Projet d'étude iconographique sur les représentations des ordres du Temple et de l'Hôpital au Moyen Age, Catalogue des sources illustrées, s. l., 1997, p. 60, 100 Alicja KARLOWSKA-KAMZOWA, « Hof und Volk in Bildern des Schachzabelbuches von Jacobus de Cessolis », King John of Luxembourg, 1296-1346, and the art of his era. Proceedings of the International Conference, Prague, September 16-20, 1996, Praha, Koniasch Latin Press, 1998, p. 95 n. 6 Catherine SPARTA, Etude du manuscrit 434 de la Bibliothèque municipale de Besançon, Paris, Université de Paris X, 1998 Andrea von HÜLSEN-ESCH, « Kleider machen Leute, Zur Gruppenrepräsentation von Gelehrten im Spätmittelalter », Die Repräsentation der Gruppen. Texte - Bilder - Objekte, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1998 (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 141), p. 235 n. 18, fig. 7 Catherine SPARTA, « Le manuscrit 434 de la Bibliothèque municipale de Besançon, Culture antique et latinité sous le règne de Charles V », Histoire de l'art, 45, 1999 Jacques DALARUN (éd.), François BOESPFLUG, Patrick BOUCHERON, Patrick GAUTIER DALCHE, Christian HECK, Robert JACOB, Didier LETT, Perrine MANE, Michel PASTOUREAU, Daniel RUSSO, Jean-Claude SCHMITT, Jean-Baptiste LEBIGUE, Olivier LEGENDRE, Odile LEPINAY, Claudia RABEL, Patricia STIRNEMANN, Le Moyen Age en lumière, Manuscrits enluminés des bibliothèques de France, Paris, Fayard, 2002, p. 103, 174, 176, 179, 368, 379, 393 Marie-Hélène TESNIERE (éd.), Thierry DELCOURT (éd.), Bestiaire du Moyen Age, Les animaux dans les manuscrits, Paris, Somogy Editions d'art, 2004, ill. 71 (f. 371v) Peter BURKHART, Christine SAUER, Die gotischen Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, Teil 2, Vom späten 13. bis zum frühen 15. Jahrhundert, Wiesbaden, Harrassowitz, 2005 (Katalog der illuminierten Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, 3), n° 79 Cornelia LOGEMANN, Heilige Ordnungen, Die Bild-Räume der 'Vie de Saint Denis' (1317) und die französische Buchmalerei des 14. Jahrhunderts, Köln, Böhlau, 2009 (Pictura et Poesis, 24), p. 290-291, 324-328, fig. 139, 153, 155 Elizabeth MORRISON (éd.), Anne D. HEDEMAN (éd.), Imagining the past in France, History in manuscript painting, 1250-1500, Los Angeles, The J. Paul Getty Museum, 2010, p. 168 n.7 Anne H. van BUREN, Roger S. WIECK (éd.), Illuminating fashion, Dress in the art of medieval France and the Netherlands, 1325-1515, New York, The Pierpont Morgan Library, 2011, p. 327 Anne Dubois, Valère Maxime en francais à la fin du Moyen Age. Images et tradition, Turnhout, Brepols, 2016 (Manuscripta Illuminata, 1), p. 68 Claude GAUVARD, Crimes et justices au Moyen Âge, Paris, Association des Amis de la tour Jean sans Peur, 2019, fig. p. 39 Signature Notice IRHT (O. Lépinay), 1995 Images (63) Show all Go to BVMM
